dans la suite

Je devais par la suite passer fréquemment le Rhin, m'évertuant à tâter le pouls de la capitale, celui de la Ruhr ouvrière... (R. Jouglet, Commentaires sur le temps présent.) — Позднее мне часто доводилось пересекать Рейн, я старался нащупать пульс германской столицы, пульс рабочего Рура...

la suite de cette histoire (du roman) — продолже́ние э́той исто́рии (рома́на);

les suites d'une maladie (d'une négligence) — после́дствия боле́зни (небре́жности);

il a de la suite dans les idées — он после́дователен <насто́йчив (persévérant));

la suite des nombres — после́довательность чи́сел;

le chef d'Etat et sa suite — глава́ госуда́рства ∫ со [свое́й] свито́й <и сопровожда́ющие его́ лица́>;

dix fois de suite — де́сять раз подря́д;

tout de suite après 3 heures — сра́зу по́сле трёх [часо́в];

dénommés dans la suite — называемые в дальнейшем ( формула в преамбуле договора);

Quand on a repassé les Pyrénées, avec les fascistes à Franco dans nos fesses, moi, j'ai pas pu retrouver tout de suite du boulot comme maçon. Sale temps. (J.-P. Chabrol, Un Homme de trop.) — Когда мы, преследуемые по пятам фашистами Франко, перешли через Пиренеи, я не сразу смог найти себе работу каменщика. Паршивое было время!

... si un tel projet était dans l'air, il te répugnerait d'y donner suite? (J. de la Brète, L'Aile blessée.) —... если такой план носится в воздухе, не хочешь ли ты дать ему ход?

Elle me dit qu'elle m'écrira, pour me fixer le jour et le lieu. - C'est généralement ce qu'on dit, intervint Isabelle, quand on n'a pas l'intention de donner suite. (J. Freustié, Isabelle.) — Эта девушка сказала мне, что напишет и уточнит день и место встречи. - Так обычно говорят, - вставила Изабелла, - когда не хотят продолжать знакомство.

Je me mets peut-être le doigt dans l'œil, mais je crois faire maintenant quelque chose de très rapide et facile à jouer. Nous verrons. (G. Flaubert, Correspondance.) — Может, я и заблуждаюсь, но, по-моему, пьеса, которую я пишу, очень динамична и легко играется. Увидим.

À la fin, c'est vexant, car je vois clair, ils ont l'air de me croire mal élevée... Ah bien, mon petit, en voilà qui se fourrent le doigt dans l'œil! Quand je veux être distinguée, je suis d'un chic!.. (É. Zola, Nana.) — В конце концов, это оскорбительно, я отлично вижу, что они меня считают плохо воспитанной... Вот уж где они ошибаются, мой милый! Когда я хочу быть изысканной, это у меня здорово получается!..

Je n'aurai rien à vous dire plus tard... Si! une chose que je vous dis tout de suite: c'est que vous vous fourrez le doigt dans l'œil jusqu'au coude. (G. Simenon, L'Ombre chinoise.) — Потом мне вам нечего будет сказать. Впрочем, я скажу вам это сейчас: вы совершенно ошибаетесь.

- Mademoiselle est dans ses noirs, disait Rosalie, qui causait toute seule. Elle ne peut pas être dans ses roses deux jours de suite... (É. Zola, Une Page d'amour.) — - Барышня нынче встала с левой ноги, - сказала сама себе Розали. - Быть два дня кряду в хорошем настроении - этого с ней не случается...

D'après le récit de Nino (mais le brave garçon, selon Lavinia, restait toujours dans le vague et n'avait pas le don de monter en épingle ce qui pouvait lui arriver d'intéressant), d'après son récit, donc, Miss Sargent l'avait tout de suite distingué, et en quelque sorte élu, parmi les jeunes hommes présents. (J.-L. Curtis, L'Étage noble.) — По рассказу Нино (согласно Лавинии славный мальчик держался всегда в тени и не обладал способностью подчеркнуть то, что могло с ним случиться интересного), так вот, по его рассказу, мисс Сарджент на него тут же обратила внимание и некоторым образом выделила среди присутствующих молодых людей.